1
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
2
00:00:20,440 --> 00:00:24,080
[මිනිසා 1] එය අරි පොඑරව ලෙස හැඳින්වේ.
කළු මුතු ඇටය ලෙසද හැඳින්වේ.
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
මෙම මුතු ඇටය අවසන් විය
1847 දී ප්රංශ-ටහිටියානු යුද්ධය.
4
00:00:29,000 --> 00:00:32,240
එය මිල කළ නොහැකි යැයි සැලකේ.
ඔවුන් ඔබව Quai Branly හි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
5
00:00:32,320 --> 00:00:35,760
මධ්යම පරිශ්රය ඔබව සම්බන්ධ කර ගනු ඇත
යම් ආරක්ෂක කඩකිරීම් තිබේ නම්.
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
- ඔබ සතුව ඔබේ දුරකථනය තිබේද?
- [මිනිසා 2] ස්ථිරයි.
7
00:00:38,840 --> 00:00:41,320
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
8
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
9
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
- හලෝ.
- [මිනිසා] මයිකල්, හොඳින් සවන් දෙන්න.
10
00:01:10,360 --> 00:01:13,880
ඔබ දැනටමත් මෝටර් රථයේ සිටින්නේ නම්,
පිටත ලස්සනයි කියා ප්රතිචාර දක්වන්න.
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
- මේ කවුද?
- මෙය මධ්යම පරිශ්රයයි.
12
00:01:16,800 --> 00:01:19,520
ඔබ දැනටමත් මෝටර් රථයට නැග්ගේ නම්,
එය ලස්සනයි කියා කියන්න.
13
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
- ඒක ලස්සනයි.
- පරිපූර්ණයි. මයිකල්, එය ආරක්ෂිත නොවේ.
14
00:01:23,920 --> 00:01:28,160
ඔබේ රියදුරු බව විශ්වාස කිරීමට අපට හේතුවක් ඇත
අපරාධ සංවිධානයක් සඳහා වැඩ කරයි.
15
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
හදිසි ප්රොටෝකෝලය ක්රියාත්මක වේ.
16
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
ඔබ සරඹය දන්නවා.
ට්රොකැඩෙරෝ ප්ලාසා වෙත බැස යන්න.
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
මෙට්රෝ එක ගන්න.
එය ඔබට සහ මුතු ඇටයට වඩා ආරක්ෂිතයි.
18
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
දකුණු දුම්රියෙන් යන්න
පේළියේ අවසානය දක්වා.
19
00:01:39,040 --> 00:01:40,760
- අපගේ නියෝජිතයන් ඔබව එහිදී හමුවනු ඇත.
- හරි.
20
00:01:43,160 --> 00:01:45,720
[මයිකල්] සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
කරුණාකර මාව මෙතනින් බස්සන්න.
21
00:01:46,640 --> 00:01:48,080
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
22
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
[අං හඬ]
23
00:02:24,120 --> 00:02:25,760
[දුම්රිය ළඟා වෙමින් තිබේ]
24
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
[දොරවල් වැසීමේ සංඥාව]
26
00:02:52,080 --> 00:02:53,160
[දොරවල් වසා]
27
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
[දුම්රිය එන්ජිම පණගැන්වීම]
28
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
29
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
[තිරිංග කෑගැසීම]
30
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
[දොරවල් වැසීමේ සංඥාව]
31
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
[මයිකල්] නැහැ, නැහැ. ක්රමයක් නැහැ!
32
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
නැහැ!
33
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
ආපසු එන්න!
34
00:03:54,480 --> 00:03:56,560
ඔහුව නවත්වන්න! හොරා! ඔහුට මුතු ඇටය තිබේ!
35
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
36
00:04:17,120 --> 00:04:18,680
[පල්ලි සීනු නාද]
37
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
[දුර කතාබස්]
38
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
[බල්ලා බුරයි]
39
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
[දොර විවෘත වේ]
40
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
{an8}ඒයි. එ්යි ඔයා.
41
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
{an8}ඒයි, ඔබ.
42
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
{an8}ඒයි, ඔයාට කොහොමද? මම Home.
43
00:04:55,960 --> 00:04:57,040
[සුසුම් හෙළයි] හොඳ ළමයා.
44
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
ඔහුගේ ඇදහිය නොහැකි ප්රයෝගයෙන් වසරකට පසුව
Pellegrini gala,හිදී
45
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
ප්රංශයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ සොරු
තවම අල්ලාගෙන නැත.
46
00:05:08,960 --> 00:05:12,400
පොලිසියට මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් ඇති බව පවසන අතර,
කිසිදු අත්අඩංගුවට ගැනීමක් සිදු කර නොමැත.
47
00:05:13,120 --> 00:05:17,000
{an8}විශේෂඥයන් පවසන්නේ ඔහුගේ අතුරුදහන් වීමේ ක්රියාව එසේ නොවන බවයි
සහචරයන්ගෙන් උදව්වක් නොමැතිව කළ හැකිය,
48
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
හෝ සමහරවිට...
49
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
- ඔයා මගේ සහකරු.
- [ජේ' චෝදනාව ගොරවයි]
50
00:05:19,720 --> 00:05:21,936
[ප්රවෘත්ති විකාශක] වර්තමානයේ ඉදිරියෙන් සිටියදී
කිසිදු ප්රතිඵලයක් ලබා දී නොමැත,
51
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
{an8}Assane Diop ගේ හිටපු බිරිඳ
සැකකරුවෙකු ලෙස සැලකේ,
52
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
{an8}ඇය නොදැනුවත්කම කියා සිටියද.
53
00:05:26,600 --> 00:05:29,840
{an8}ඇය සමීපව නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ
පොලිසිය සහ මාධ්ය මගින්ද.
54
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
[කැමරා රූපවාහිනිය මත ක්ලික් කරයි]
55
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
{an8}[Claire] අපිව තනි කරන්න!
කරුණාකර, අපට තනි කරන්න!
56
00:05:33,920 --> 00:05:35,856
{an8}- [වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
- ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි!
57
00:05:35,880 --> 00:05:38,440
{an8}ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි!
ඇයි ඔබට එය නොතේරෙන්නේ?!
58
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
- [වාර්තාකරුවන් දිගටම කෑගසයි]
- [Claire] අපිව තනි කරන්න!
59
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
{an8}[හඬ දෝංකාර දෙමින්]
60
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
- හරි, චෝදනාව.
- [ජේ' චෝදනාව ගොරවනවා සහ බුරනවා]
61
00:05:52,440 --> 00:05:53,360
ගෙදර යන්න වෙලාව.
62
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
[ගිගුරුම් හඬ]
63
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
[සයිරන් වැලපීම]
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
- [කාන්තාව] සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
65
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
66
00:06:22,080 --> 00:06:24,880
නොදන්නා අංකය
තැඹිලි කුඩය. මිනිත්තු 2 කින්.
67
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
68
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
[ගිගුරුම් හඬ]
69
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
[ගිගුරුම් හඬ මහ හඬින්]
70
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
[ගිගුරුම් හඬ]
71
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]
72
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
[අසාන්] ක්ලෙයාර්?
73
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
[දුර ගිගුරුම් හඬ]
74
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
ක්ලෙයාර්, ඉන්න. කරුණාකර, ක්ලෙයාර්, ඉන්න!
75
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
- [ක්ලෙයාර්] මට යන්න දෙන්න, අසානේ!
- මම...
76
00:07:41,720 --> 00:07:43,080
[ගිගුරුම් හඬ]
77
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.
78
00:07:49,840 --> 00:07:52,400
- මම දන්නවා ඔබට සහ රාවුල්ට හැඟෙන ආකාරය.
- ඕ ඇත්ත? ඔයා දන්නවා ද?
79
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
ඔයා දන්නවා ද?
80
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
බය දන්නවද? ලැජ්ජද?
81
00:07:56,040 --> 00:07:59,240
ඔයා දන්නවනේ මිනිස්සු අපි දිහා බලන් ඉන්න හැටි.
රාවුල් රාත්රියේ කෑ ගසමින් අවදි වන්නේ කෙසේද?
82
00:07:59,320 --> 00:08:00,640
- මම දිවුරනවා ...
- [ක්ලෙයාර්] නැහැ!
83
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
ඔබ කණගාටු නොවන නිසා එය කියන්න එපා
ඔබ කළ දේ ගැන.
84
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න අසනේ. මම කරලා ඉවරයි.
85
00:08:07,080 --> 00:08:09,720
[ගිගුරුම් හඬ]
86
00:08:11,600 --> 00:08:14,080
[අසාන්] අපිට යන්න පුළුවන් ක්ලෙයාර්.
රාවුල්, ඔබ සහ මම.
87
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
අපි ප්රංශය හැර යමු,
අපිව කවුරුත් නොදන්න තැනකට යන්න.
88
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
මම ටිකට් ගත්තා
පැය 48 කින් පිටත් වන භාණ්ඩ නැවක.
89
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
ඔයා දන්නවද මම තේරුම් ගත්ත දේ?
90
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
ඔයාට පිස්සු. සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.
91
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
ඔයා හිතන්නේ රාවුල් කියලා
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල තබමිද?
92
00:08:31,880 --> 00:08:33,040
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.
93
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
පවුලක් වෙන්න.
94
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
අපි පවුලක් වෙන්නේ නැහැ.
අපි දුවනවා!
95
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
ඔබේ දරුවාට අවශ්ය ජීවිතය එයද?
සෑම විටම ඔහුගේ උරහිස දෙස බැලිය යුතුද?
96
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
- ඔබට ඇත්තටම දේවල් නිවැරදි කිරීමට අවශ්යද?
- මම ඒ සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
97
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
හරි හරී.
98
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
ඉන්පසු ඔබම ඇතුල් වන්න.
99
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
[ගිගුරුම් හඬ]
100
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
[ක්ලෙයාර්] එය එකම විසඳුමයි.
101
00:09:01,360 --> 00:09:03,040
[සුසුම් හෙළයි] ඒක තමයි මම හිතුවේ.
102
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
ඔයා වීරයෙක් නෙවෙයි අසනේ.
103
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
ඔයා බයයි.
104
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
[ගිගුරුම් හඬ]
105
00:09:23,520 --> 00:09:27,320
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? ඇය ඔබව අනුගමනය කිරීමට
සහ සියල්ල අතහරින්නද?
106
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
නැහැ, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඇය කතා කිරීමට සතුටු වනු ඇත.
107
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
අසානේ!
108
00:09:31,920 --> 00:09:35,080
ඔයාට නිකන්... ඔයාට තේරෙනවද
මේ වසරේ ඇගේ ජීවිතය කෙබඳුද?
109
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
ඇය නිතරම ප්රශ්න කරනවා
සහ හිරිහැර කළා!
110
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
- ඒක ජීවමාන අපායක්.
- මම දන්නවා.
111
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
බලන්න! ඇය මේ සතියේ සෑම මුල් පිටුවකම සිටී.
112
00:09:42,760 --> 00:09:43,840
ඔහුගේ බිරිඳ මොළ ශෝධනය කළාද?
113
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
මම දන්නවා, බෙන්.
114
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
[බෙන්] හරි.
115
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
දැන් මොකද?
116
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
[අසාන් ආශ්වාස කරයි]
117
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
- [බෙන් සුසුම්ලයි]
- මට සැලැස්මක් තියෙනවා, බෙන්.
118
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
නමුත් එය අවදානම් සහිතයි.
119
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
- කපටි. භයානකයි.
- එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන් කොතරම් නරකද?
120
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
12ක් වෙන්න ඇති.
121
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
ඒක ලොකු වැඩක් බෙන්.
122
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
ද රැකියාව.
123
00:10:11,800 --> 00:10:13,120
[සමච්චල්] ඇත්ත වශයෙන්ම.
124
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
- [අසානේ] මේ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ මෙයයි.
- [බෙන්] කළු මුතු ඇටය.
125
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
126
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
[මිනිසා] එතනම නවතින්න!
127
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
[කාන්තාව] පොලිසිය!
128
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
129
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
ඔහුව නවත්වන්න!
130
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
ඉදිරියට එන්න!
131
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
- හේයි!
132
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
[කොඳුරමින්]
133
00:10:42,640 --> 00:10:45,840
- [නිලධාරි] චලනය නොවන්න!
- ඉන්න යාලුවනේ! නවත්වන්න, මම පොලිස්කාරයෙක්!
134
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
මම පොලිස්කාරයෙක්!
135
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
හොඳ උත්සාහයක්, නමුත් මෙය මගේ ලාංඡනයයි.
136
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
අපි එයාව ඇතුලට ගේමු.
137
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
[Assane] මගේ එක අසාර්ථකත්වය.
138
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
ඔයා දන්නවනේ මට මගේ වැරැද්ද හදාගන්න වෙනවා.
139
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
[Ben] එකම වැරැද්ද දෙවරක් නොකරන්න.
140
00:11:02,560 --> 00:11:05,240
මට අතුරුදහන් වීමට සිදුවුවහොත්,
එය ඝෝෂාවකින් කළ යුතුයි.
141
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
[සුසුම් හෙළයි]
142
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
[අසාන් සිනාසෙයි]
143
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
අවජාතකයෙක්!
144
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
[ටයර් කෑගැසීම]
145
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
අවශ්ය: ASSANE DIOP
146
00:11:34,920 --> 00:11:36,160
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
147
00:11:36,800 --> 00:11:38,320
[ප්රවෘත්ති නිවේදක] වීරයා හෝ අපරාධකරු?
148
00:11:38,400 --> 00:11:41,280
ප්රංශය තවමත් එහි මනස සකස් කරමින් සිටී
Assane Diop ගැන
149
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
විවිධ මූලාශ්රවලට අනුව, ඔහු වී ඇත
ප්රංශය පුරා විවිධ...
150
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මිනිස්සු මේ මිනිහාට කොච්චර පිස්සුද!
151
00:11:47,280 --> 00:11:50,440
අපේ මුල් පිටුවේ මේ කපටිකම තිබුණා
මාස ගණනක් සහ ඔහු කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
152
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
තියෙනවා... කියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
ඒක, ඒක...
153
00:11:53,760 --> 00:11:55,280
මේ ඔක්කොම පිස්සුවක්.
154
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
එය අභිරහසක්.
155
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
එය පිස්සුවක් නොවේ.
ඒ වගේම පාඨකයන් අභිරහසකට කැමතියි.
156
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
ෆ්රෑන්ක්, ඇය හදන්නේ තමන්ව හදාගන්න විතරයි
මෙතන හොඳට බලන්න. ඒක හොඳටම පැහැදිලියි.
157
00:12:02,440 --> 00:12:03,880
මාස තුනක් ගත වී ඇති බව පැහැදිලිය
158
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
ඔබ මුල් පිටුවේ සිට,
ඉතින් ඔයා ඊර්ෂ්යා කරනවා.
159
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
මම මෙහි දකින දේ ඔබ දන්නවාද?
160
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
මාධ්යවේදීන් දෙදෙනෙක් තරගයට.
161
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
ඒක මට හොඳයි වගේ.
162
00:12:15,200 --> 00:12:18,680
නමුත් ඔබ නීතිය දන්නවා. ඔබ කැමති නැහැ
සිරස්තලය? වඩා හොඳ එකක් සොයා ගන්න.
163
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
164
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
- ස්තූතියි.
- සුභ දිනයක් වේවා.
165
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.
166
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
කරුණාකර ඔබේ හිස්වැස්ම.
167
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
- මට මේ ලිපිය තියෙනවා.
- කරුණාකර ඔබේ හිස්වැස්ම ඉවත් කරන්න.
168
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
මෙතන.
169
00:13:14,840 --> 00:13:15,960
ඔයා හොඳින්ද නෝනා?
170
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
[කාන්තාව] ඔබ...
171
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
ඔයා ඒ මනුස්සයා වගේ.
172
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
ඔහ්, ඒ මිනිහා?
173
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
[සිනාසෙයි] මට ඒ ගැන කියන්න!
174
00:13:22,600 --> 00:13:25,560
එයා මගේ ජීවිතේ විනාස කරනවා.
මෙය සෑම දිනකම සිදු වේ!
175
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
දැන් ඔබත්? මම ඉවරයි!
176
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
වාසනාවකට මෙන්, මම වඩාත් කඩවසම් ය.
177
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
[ඇය මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
178
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ ඇස් වෙනස් වර්ණයකි.
179
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
[ඇය මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
180
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
මගේ ඇස්වල වර්ණය කුමක්ද?
181
00:13:46,080 --> 00:13:47,880
- දුඹුරු.
- හරියටම.
182
00:13:47,960 --> 00:13:51,600
[සිනාසෙයි] මේ නරක ළමයි මාව බේරගන්නවා.
නැත්තම් මාව මේ වෙද්දි අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
183
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
[අසාන් සිනාසෙයි]
184
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
- මට අත්සනක් ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්, සර්, ඇත්තෙන්ම.
185
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
[අසාන් සිනාසෙයි]
186
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
ඔබ නොසන්සුන් බව තේරුමක් ඇත.
187
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
මෙය ඔහුට කොල්ලකෑමට අවශ්ය ස්ථානයක් බව පෙනේ.
188
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
අසාන් ඩොප්.
189
00:14:06,040 --> 00:14:08,200
[නොසන්සුන් ලෙස සිනහසෙමින්] නැහැ, ම්ම්... ඩයප්.
190
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
ඩයොප්. නෑ... ඩොප් නෙවෙයි.
191
00:14:10,480 --> 00:14:12,640
- [ඇය සිනාසෙයි]
- Assane Diop. ඒක හරි.
192
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
මට දැන් මතකයි. මම Michel Beaumont.
193
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
- [ඇය කලබලයෙන් සිනාසෙයි]
- සහ ඔබ?
194
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
එලිසබෙත්.
195
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
196
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
හොඳ එකක් ගන්න එලිසබෙත්.
197
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
198
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
[ඇය සහන සුසුම් හෙළයි]
199
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
- ස්තුතියි මහත්වරුනි.
- මගේ සතුට, නෝනා.
200
00:14:52,000 --> 00:14:54,160
[එලිසබෙත් සිනාසෙයි]
බ්රැන්විල් මහතා සහ එම මහත්මිය.
201
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම හරිම සතුටක්.
202
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
- ඔයාට කොහොම ද?
- [මිනිසා] ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.
203
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
- [කාන්තාව] ඉතා හොඳයි.
- [එලිසබෙත්] පුදුමයි.
204
00:14:59,720 --> 00:15:02,480
සාමාන්යයෙන් අපි පහළට එන්නේ මේ විදියට.
අපට එහි පරීක්ෂා කළ හැකිය.
205
00:15:04,760 --> 00:15:06,360
- [බීප්]
- [දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]
206
00:15:06,440 --> 00:15:07,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, මැඩම්. ම්...
207
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
- [දොරට තට්ටු කරන්න]
- ඔබට අප මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය. ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
208
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. ආයුබෝවන්.
209
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
ආයුබෝවන්.
210
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
ඉම්බර්ට් මහත්මයා, මෙය ඔබටයි.
211
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
[Imbert] ස්තූතියි. ඔහ්, සමාවෙන්න.
212
00:15:18,240 --> 00:15:19,360
මොහොතක් ඉන්න.
213
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
214
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
[තමන්ටම මුමුණමින්]
215
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
අනේ මන්දා!
216
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
217
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
[ටයර් කෑගැසීම]
218
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
හෙලෝ, කැප්ටන්.
219
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
- කමාන්ඩර් ෆීලික්ස්, SWAT වෙතින්.
- කමාන්ඩර්.
220
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
අපේ මිනිස්සු ශක්තිමත් කරනවා
ආරක්ෂක පද්ධතිය.
221
00:15:51,240 --> 00:15:53,080
අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැද්ද
තහවුරු කිරීම සඳහා එය සැබෑද?
222
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
නැහැ, කැප්ටන්.
තර්ජනයක් යනු ජීව අත්බෝම්බයක් වැනිය.
223
00:15:55,480 --> 00:15:58,120
පිපිරෙන්න කලින් අපි එය නිෂ්ක්රීය කළ යුතුයි.
මේජර්, ඔබේ මිනිසුන් යොදවන්න.
224
00:15:58,200 --> 00:15:59,920
අපි දැන් මේ ප්රදේශය ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.
225
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, කමාන්ඩර්.
226
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
"හිතවත් ඉම්බර්ට් මහත්මයා,
මෙම ලිපිය ඔබව හොඳින් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
227
00:16:05,040 --> 00:16:09,120
සහ ඔබේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු හොඳ කාර්යයක් කර ඇති බව
සඳුදා ඔබේ වර්ණ සැසිය අතරතුර."
228
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
[නිලධාරී සිනහාර්ස්]
229
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
“සොරකම් කිරීම අමිහිරි අත්දැකීමකි
230
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
සහ එය හොඳම බව මට පෙනේ
ඒ සඳහා යමෙකු සූදානම් විය යුතුය."
231
00:16:17,360 --> 00:16:19,720
"මම ඔබේ හදවත උපකල්පනය කරමි,
ඔබේ හිසකෙස් මෙන් බිඳෙන සුළුය."
232
00:16:19,800 --> 00:16:23,480
"මම හිතුවා ඔයාව කම්පනයෙන් බේරගන්න එක හොඳයි කියලා
සහ ඔබට උසස් අනතුරු ඇඟවීමක් ලබා දෙන්න
233
00:16:23,560 --> 00:16:25,680
මම ඔයාගේ කළු මුතු හොරකම් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා."
234
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
“මම ඒක රෑ 10ට හොරකම් කරනවා. තියුණු
දෙසැම්බර් 3 සිකුරාදා සවස."
235
00:16:30,680 --> 00:16:34,600
"P.S. මගේ සංවේගය ප්රකාශ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
මම ඇති කළ හැකි ඕනෑම බාධාවක් සඳහා."
236
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
"ඔබේ ගෞරවයෙන්, අසනේ ඩයොප්."
237
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
- ඔබට විශ්වාසද ඔහු එය ලියා ඇති බව?
- ඔහු එය පෞද්ගලිකව සයිමන් මහත්මියට භාර දුන්නේය.
238
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
- ඔයා එයාව දැක්කද?
- [එලිසබෙත්] ඔව්.
239
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
නමුත් එය Diop බව ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
ඔහු සාමාන්යයෙන් වෙස්වලාගෙන සිටී.
240
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා සියුම් විය.
241
00:16:49,480 --> 00:16:53,320
එයා... කන්ටැක්ට් ටිකක් දැම්මා
ඔහුගේ ඇස්වල වර්ණය වෙනස් කිරීමට. ඔවුන් දුඹුරු විය.
242
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
දුඹුරු? ඔහුගේ ඇස් දුඹුරු පාටයි.
243
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
- ඔහු ...
- [බෙල්කසෙම් සමච්චල් කරයි]
244
00:17:00,240 --> 00:17:03,640
එයා කිව්වා එයාගේ නම... Michel Beaumont කියලා.
245
00:17:03,720 --> 00:17:06,040
හරි. අපි මේක රහසක් විදියට තියාගන්න ඕන.
246
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
ඩයොප් නැවත පැමිණ ඇති බව කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක.
247
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
- තේරුණාද?
- තේරුණා.
248
00:17:11,280 --> 00:17:14,760
- අපට ඔබේ නිරීක්ෂණ දර්ශන දැකිය හැකිද?
- ආ ඔව්. එය, ආ...
249
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
[එලිසබෙත් සුසුම්ලමින්]
250
00:17:17,400 --> 00:17:18,480
[ඉම්බර්ට් සුසුම්ලමින්]
251
00:17:26,560 --> 00:17:28,080
[බීප්]
252
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]
253
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
- [Belkacem] ඔබට කැමරා මාරු කළ හැකිද?
- [මිනිසා] ඇත්ත වශයෙන්ම.
254
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
එතන!
255
00:17:47,280 --> 00:17:48,760
ඌට තියෙන්නේ පුදුම දුකක්.
256
00:17:48,840 --> 00:17:51,760
ඔහු වසරක් අතුරුදහන් වේ,
ඊට පස්සේ ආපහු ඇතුලට යනවා.
257
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
එයා අපිත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.
258
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
මොන හොරෙක්ද
ඔහුගේ මංකොල්ලයට ඔබට ආරාධනා කරයිද?
259
00:17:57,560 --> 00:17:58,720
[නිලධාරියා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
260
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
[රාවුල්] පන්දුව පාස් කරන්න!
261
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
[ක්රීඩකයන් කෑගසයි]
262
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
අවහිර කරන්න, අවහිර කරන්න!
263
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
[ක්රීඩකයා] යන්න, යන්න, යන්න!
264
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
265
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
- පුහුණුකරු, නරක අමතන්න!
- කුමක් ද?
266
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
ඒක වරදක්.
267
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
- කවුද, කවුද!
- එවැනි බබෙක් වීම නවත්වන්න, ඩයප්.
268
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
[විස්ල් පිඹිනවා]
269
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
එය නරක රංගනයක් විය. නිදහස් විසි කිරීම.
270
00:18:20,120 --> 00:18:21,776
- [පිරිමි ළමයා] ජරාවට වෙඩි තියන්න බැහැ.
- [පුහුණුකරු] හේයි!
271
00:18:21,800 --> 00:18:24,280
- ඩයෝප්, ඔබ උරා බොනවා. ඔබට මග හැරෙනු ඇත!
- යූ සක්!
272
00:18:24,360 --> 00:18:28,160
එන්න, පුකේ, විවේක ගන්න.
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
273
00:18:28,240 --> 00:18:29,800
- [සිනා]
- [පුහුණුකරු] එය ඉවත් කරන්න!
274
00:18:29,880 --> 00:18:32,160
අනේ නෑ මගේ නරක. ඔහු කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
275
00:18:32,240 --> 00:18:33,680
[සිනා]
276
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
- [කෑගසමින්]
- [විස්ල් පිඹිනවා]
277
00:18:37,880 --> 00:18:39,720
- [පුහුණුකරු] හේයි, හේයි, හේයි!
- [කෑගසමින්]
278
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
එය කපා දමන්න!
279
00:18:40,960 --> 00:18:43,640
- [ක්රීඩකයා] හරිම මෝඩයි.
- එය ඔබ සමඟ සැමවිටම එක හා සමානයි!
280
00:18:43,720 --> 00:18:45,816
- [ක්රීඩකයා] අපේ වරදක් නොවේ.
- මම ආවේ ඔයාව බලාගන්න නෙවෙයි!
281
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
- ඔබ මේ සඳහා වයස වැඩියි!
- [Raoul grunts]
282
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
[නොපැහැදිලි අදහස්]
283
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
[සීනු නාද]
284
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
{an8}[නොපැහැදිලි කතාබස්]
285
00:18:53,480 --> 00:18:54,720
{an8}[සීනුව නාද කිරීම]
286
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
බෙන්ජමින්!
287
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
[බෙන්] හේයි, අසානේ.
288
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
ඔබේ නිවාඩුවට කුමක් ද?
289
00:19:03,000 --> 00:19:04,640
බෙන්ජමින්! ඉදිරියට එන්න!
290
00:19:06,040 --> 00:19:07,920
පෝල් මට ඔහුගේ රටේ නිවසට ආරාධනා කළේය.
291
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
ඔයා යනවද? ඔබ පාවුල්ට වෛර කරනවා.
292
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
අපේ දෙමව්පියෝ යාළුවෝ.
මට විකල්පයක් නැහැ.
293
00:19:15,840 --> 00:19:16,880
හරි, හොඳයි ...
294
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
විනෝද වෙන්න, එහෙනම්.
295
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
අසානේ...
296
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
ඉන්න!
297
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
හේයි!
298
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
[මිනිසා] ඔහ්, සමාවෙන්න. අසානේ!
299
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
ඔබ ජීවත් වූයේ Montreuil වල නේද?
300
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
ප්රතිරෝධ මාවතේ?
301
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
ඔව්, මගේ පියා සමඟ. ඇයි?
302
00:19:36,280 --> 00:19:39,240
මට නව කුලී නිවැසියෙකුගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණි.
ඔවුන් ඔබේ තැපෑල ලබාගෙන ඇත.
303
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
- ඔවුන් ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
- එය බොහෝ විට නිකම්ම නිකම් තැපෑලක් විය හැකිය.
304
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
- ඔවුන්ට එය විසි කළ හැකිය.
- ඔහු කිව්වා සෙනගාලයෙන් ලිපි තිබුණා.
305
00:19:45,200 --> 00:19:47,520
- සෙනගාලයෙන්?
- ඔව්, ඔබේ පවුලෙන් ලිපි.
306
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
හ්ම්, ඒ වගේ දෙයක්.
307
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
ස්තුතියි. බොහෝම ස්තූතියි.
308
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
[පුහුණුකරු] හරි, ඒ ඇති!
309
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
[විස්ල් ගසයි] පුහුණුවීම් අවසන්!
310
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
- [කොල්ලා 1] සිරාවටම?
- [කොල්ලා 2] ඇත්තටම?
311
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
ඔබ දන්නා සෑම කෙනෙකුම ඔබව අත්හරියි.
312
00:20:02,120 --> 00:20:03,560
හේයි! පිටතින් මාව හමුවන්න.
313
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
[පිරිමි ළමයා සිනාසෙයි]
314
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
[දොර තට්ටු]
315
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. Diop නැවත පැමිණ ඇත.
316
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
තේරුම් ගත්තා ද.
317
00:20:21,840 --> 00:20:23,160
- මට හැමදේම කියන්න.
- නවත් වන්න.
318
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
- මට කියන්න.
- මෙය තවදුරටත් ඔබේ නඩුව නොවේ.
319
00:20:25,640 --> 00:20:28,480
මේක කරන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ ඒක මට විතරක් නෙමේ කියලා.
320
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, හරිද?
321
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
ඉතින්, මට කියන්න. ඔහු කොහේ ද?
ඔහු කුමක් කර ඇත්ද? එය විසි කරන්න!
322
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
ඔහු මෙය ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකු සමඟ අතහැර දමා ඇත
ස්ථානය Vendôme මත.
323
00:20:40,360 --> 00:20:42,320
ඒ වගේම ඔහු එය පෞද්ගලිකව කළා.
324
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
"හිතවත් ඉම්බර්ට් මහත්මයා,
325
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
මෙම ලිපිය ඔබව හොඳින් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ඔබේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු හොඳ කාර්යයක් කළා. ”
326
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
[ගුඩිරා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
327
00:20:51,200 --> 00:20:54,880
“සොරකම් කිරීම අමිහිරි අත්දැකීමකි
මට තේරෙනවා ඒක තමයි හොඳම..."
328
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
එකම මිනිහා, තවමත් ඔහුගේ ක්රීඩාවේ ඉහළින්ම සිටී.
329
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?
330
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
331
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
ලුපින් බොහෝ විට ඔහුගේ ගොදුරු වූවන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් යවයි
ඔවුන් කොල්ලකෑමට පෙර.
332
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
ලිපිය අල්ලා ගන්න.
333
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
මෙන්න බලන්න, ඔහුගේ ලිපියේ අවසානයේ.
334
00:21:10,200 --> 00:21:13,320
"මට මගේ අනුකම්පාව ප්රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මම ඇති කළ හැකි ඕනෑම බාධාවක් සඳහා."
335
00:21:13,400 --> 00:21:16,161
"කරුණාකර මගේ නිහතමානී සමාව පිළිගන්න.
ඔබට ගෞරවාන්විතව, Arsène Lupin."
336
00:21:16,240 --> 00:21:18,440
සොරකම ප්රකාශ කිරීමෙන්,
අපට අත පෙන්වීමට බල කෙරෙයි
337
00:21:18,520 --> 00:21:20,200
මුතු ඇටය තවත් වැඩි කරයි...
338
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
අවදානමට ලක්විය හැකි.
339
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
ඔව්.
340
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
ඔහු ඉතිරි කළ එකම දෙය විය
ලිපිය?
341
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
ආහ් නෑ.
342
00:21:28,360 --> 00:21:29,880
ඔහු බොරු නමක් දුන්නා. Beaumont.
343
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
- Michel Beaumont?
- ඔව්. ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
344
00:21:32,960 --> 00:21:34,880
The Crystal Stopper හි, එය ඔහුගේ අන්වර්ථයයි.
345
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
ඇයි එයා නිතරම හදන්නේ
මෙම යොමු කිරීම් Lupin ගැනද?
346
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
මොකද එයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
347
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
ඔහු හැමවිටම දේවල් කළේ ඒ ආකාරයටයි.
348
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
සෑම විටම අපට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියෙන්.
349
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
- ලිපිය ගැන දන්නේ වෙන කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
350
00:21:49,400 --> 00:21:51,240
[පසුබිම් කතාබස්]
351
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
මේක බලන්න!
352
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
ඒකට තමයි අපි නියම ස්කූප් කියන්නේ.
අවදානය යොමු කරන්න.
353
00:21:57,600 --> 00:22:00,760
මෙහි Fleur සැබෑ මාධ්යවේදියෙකි.
නරඹා ඉගෙන ගන්න.
354
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Margaux, මේ ලිපිය යනවා
හෙට මුල් පිටුවේ.
355
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඉතා හොඳින් කර ඇත.
356
00:22:06,560 --> 00:22:07,840
- දිගටම යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
357
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
- [කාන්තාව] බ්රාවෝ, ෆ්ලියර්!
- [අත්පොලසන්]
358
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
[මිනිසා] හූ!
359
00:22:15,240 --> 00:22:17,521
[ප්රවෘත්ති නිවේදක] ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!
අද උදෑසන පළ වූ ලිපියකකි
360
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
මුල් පිටුවේ විරෝධතාකරු,
361
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
වඩාත් ප්රසිද්ධ පලාගිය පුද්ගලයා
ප්රංශයේව නිවේදනය කළේය
362
00:22:22,160 --> 00:22:24,040
ඔහු කළු මුතු සොරකම් කිරීමට යයි,
363
00:22:24,120 --> 00:22:28,560
මිල කළ නොහැකි මැණිකක් අත්අඩංගුවට
1846 ප්රංශ-ටහිටියානු යුද්ධයේදී.
364
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
Diop කාලය සඳහන් කරයි
සහ ඔහුගේ මීළඟ පහරේ ස්ථානය.
365
00:22:32,000 --> 00:22:35,840
දෙසැම්බර් 3 හරියටම පෙ.ව.
ස්ථානය Vendôme.හිදී
366
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
හොඳයි, ඩයෝප් මහතා, ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
367
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
ඔබ ප්රංශය ලබා දීම ඉතා කරුණාවන්තයි
ඔබේ ඊළඟ රැකියාවට පෙර සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්.
368
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
- අපි එහි සිටිමු.
- [බෙල්කසෙම් සුසුම්ලමින්] අනේ දෙවියනේ. නියමයි.
369
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
එය අවුල් සහගත වනු ඇත.
370
00:22:46,520 --> 00:22:48,960
සිල්වේන්, මට සිතියම් අවශ්යයි
සහ සියලුම ගොඩනැගිලි සඳහා ප්රවේශ ස්ථාන,
371
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
සහ Place Vendôme වෙතින් වීඩියෝ දර්ශන.
372
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
මුළු ප්රදේශයම වසා දමන්න!
373
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
මැක්ස්, SWAT කමාන්ඩර් අමතන්න.
අපි උපරිම සෝදිසියෙන් සිටිමු.
374
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
ඔයාට ඒක තේරුණා.
375
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
Diop පෙනී සිටියහොත්, අපි සූදානම්ව සිටිමු.
376
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
මම එහෙම එකක් කලින් අහලා තියෙනවා.
377
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
අපේ වෙබ් අඩවියේ කැමරා 43ක් තියෙනවා.
378
00:23:10,320 --> 00:23:11,400
[පසුබිම් කතාබස්]
379
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
මෙතන තව එකක්.
380
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
සෑම කාමරයකම චලන සංවේදක.
381
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
[Félix] පිටවීම් කීයක් ද?
382
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
[Imbert] හය, ගණන් කරමින්
සේවා පඩිපෙළ.
383
00:23:20,560 --> 00:23:22,200
- කිසියම් කේතයක් තිබේද?
- [Imbert] ඉලක්කම් හතරක කේතයක්.
384
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
- සෑම දොරකටම එකම එකක්.
- ඔබ දැන් එය වෙනස් කළ යුතුයි.
385
00:23:25,040 --> 00:23:26,120
අපි සතිපතා වෙනස් කරනවා.
386
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
ඔබ එය වෙනස් කර තිබේද
ඔබට ලිපිය ලැබුණු දා සිට?
387
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
මම දැන්ම වෙනස් කරන්නම්.
388
00:23:32,320 --> 00:23:35,600
ඒක පුළුවන්, ඉම්බර්ට් මහත්මයා,
Assane Diop දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇති බව.
389
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
සමහර විට එයා දැන් බලනවා ඇති.
390
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
තර්ජනය ඇත්ත, ඉම්බර්ට් මහතා.
මේ ලිපිය සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.
391
00:23:41,760 --> 00:23:42,640
[මෝටර් රථ නළා හඬ]
392
00:23:42,720 --> 00:23:44,880
- [යතුරු පෑඩ් බීප්]
- මෙය ඇත්තෙන්ම ඉහළයි.
393
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
- අපි ඉන්නේ දෙවන මහලේ.
- ඔව්, උසකට ඇති බිය භයානක ය.
394
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
කමක් නැහැ.
395
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
ඔබ තව දුරටත් යන්න
කාමරයේ මැදට,
396
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
වඩා වටිනා
ප්රදර්ශනය කර ඇති අයිතම වේ.
397
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
කළු මුතු ඇටයට හේතුව එයයි
ඇත්තේ මෙහි, මධ්යයේ ය.
398
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
ඊට වඩා වටිනවා
අපගේ සියලු ආභරණ ඒකාබද්ධ කිරීමට වඩා.
399
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
මුතු ඇටය විය යුතුය
වෙඩි නොවදින වීදුරු පිටුපස.
400
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
[Imbert chuckles]
401
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
අපි ඊට වඩා හොඳයි. බලන්න.
402
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
ප්රධාන ගැලරිය සක්රිය කරන්න
අනතුරු ඇඟවීම සක්රීය කර ඇත
403
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
[කම්පනය]
404
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
ඔබ මෙම කදම්භ වලින් එකක් ස්පර්ශ කළහොත් ...
405
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
[එලාම් වැලපීම]
406
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
අනතුරු ඇඟවීම අක්රියයි
407
00:24:32,960 --> 00:24:36,080
හොඳයි, එය පරිපූර්ණයි.
මම මගේ මිනිසුන් කාමරය ආවරණය කරන්නම්.
408
00:24:36,680 --> 00:24:39,280
- ඔහ්? පිරිමි කී දෙනෙක්ද?
- ඇති තරම්, ඉම්බර්ට් මහතා.
409
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
මට ඔබට සහතික විය හැකිය
කිසිවෙක් ඔබේ මුතු ඇටයට ඇඟිල්ලක් තබන්නේ නැත.
410
00:24:42,880 --> 00:24:44,440
ජාතියේ ගෞරවය අනතුරේ.
411
00:24:51,000 --> 00:24:52,160
[දුර කෑගැසීම]
412
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
[ස්කූටරය හයියෙන් පණගන්වයි]
413
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
[මෘදු තනු සංගීත වාදනය]
414
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
[දුර දරුවා අඬමින්]
415
00:25:19,320 --> 00:25:20,240
[දොර වැසෙයි]
416
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
[දුර කතාබස්]
417
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
මොකක්ද?
418
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
ඔයා මට ඔයාගේ අම්මව මතක් කරනවා.
419
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
[දුර රූපවාහිනී විවරණ]
420
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]
421
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
422
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
එයා අද රෑ එනවා නම් අපිට එයාව මගහැරෙන්නේ නැහැ.
423
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.
424
00:26:12,280 --> 00:26:13,560
[බෙල්කසෙම්] මම නැවත එන්නම්.
425
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
- ඔබ සතුව කේතය තිබේද?
- Imbert ඒක මට දුන්නා.
426
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
[බීප්]
427
00:26:20,080 --> 00:26:21,360
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]
428
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
[දුර ගායනා]
429
00:26:28,040 --> 00:26:31,120
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- [සුසුම් හෙළයි] ඔවුන් සියල්ලෝම ඩයෝප් සඳහා මෙහි සිටිති.
430
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
[සමූහ ගායනා]
431
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
[බෙල්කාසෙම්] ෆකින් රොබින් හුඩ්.
432
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
[නිලධාරි] රොබින් හුඩ් දුන්නා
ඔහු දුප්පතුන්ට සොරකම් කළ දේ.
433
00:26:36,800 --> 00:26:38,160
ඩයොප් ඔවුන්ගෙන් පළිගන්නවා.
434
00:26:38,240 --> 00:26:39,600
[ගායනා කිරීම දිගටම]
435
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
නැහැ, නැහැ, මේ වතාවේ නැහැ. නැත.
436
00:26:45,000 --> 00:26:45,920
[දොරට තට්ටු කරමින්]
437
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
මේජර්, මට ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් ඇතුළට යාමට අවශ්යයි.
438
00:26:48,240 --> 00:26:50,320
- අපි යමු!
- [සමූහ ගායනය] අසනේ ඩයොප්!
439
00:26:50,400 --> 00:26:52,480
Assane Diop! Assane Diop!
440
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
Assane Diop! Assane Diop!
441
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
යන්න!
442
00:26:55,880 --> 00:26:59,200
[සමූහ ගායනය] අසනේ ඩයොප්!
Assane Diop! Assane Diop!
443
00:27:10,280 --> 00:27:13,640
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාගෙන් මෙහෙම අහන්නේ කියලා,
නමුත් මම මුල් පොත් කියවිය යුතුද?
444
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
[Guédira] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
මොන පොත්ද?
445
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
පොත්. Arsène Lupin.
446
00:27:18,800 --> 00:27:19,720
[Guédira] "Lubar"?
447
00:27:19,800 --> 00:27:20,880
කවදාවත් අහලා නැහැ.
448
00:27:21,360 --> 00:27:23,920
[Belkacem] Guédira, මම බරපතලයි.
මාව හිඟාකන්න එපා!
449
00:27:24,400 --> 00:27:26,280
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය. මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
450
00:27:26,800 --> 00:27:28,680
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ Lupin දැන සිටිය යුතුයි.
451
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔයා මට කියන්න.
452
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
මම ඔහුගේ ඊළඟ පියවර අපේක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
453
00:27:32,760 --> 00:27:35,240
[Guédira] නැහැ, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔබට එය කළ නොහැක.
454
00:27:35,320 --> 00:27:37,520
- මිනිහා හොර කලාකරුවෙක්.
- ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ.
455
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
මට ඔයා හිතන්න ඕන
ඔහු එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
456
00:27:40,360 --> 00:27:42,800
අදහසක් නැහැ. ඔහු බොහෝ විට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.
457
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
[Belkacem] සියලු පියවරයන් සමඟ
ස්ථානයේ? නොහැකියි!
458
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
[Guédira] ඔහු මහත්මයෙක් හොරෙක්.
ඔහු සෑම විටම මගක් සොයා ගනී.
459
00:27:47,880 --> 00:27:50,360
- [සමූහ ගායනා]
- ඔහු එය දැනටමත් සොරකම් කර නොමැති නම්.
460
00:27:51,600 --> 00:27:54,120
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- එය ඉතා ලුපින් දෙයක් වනු ඇත.
461
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
මේක ඔරිජිනල් එකද?
462
00:27:56,320 --> 00:27:58,600
ඇත්තෙන්ම එයයි. ඇයි අහන්නවත්?
463
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
කිසිවෙකුට එය හුවමාරු කර ගත නොහැකි විය
ඔබ නොදැන?
464
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
මගේ ඔරලෝසුවේ? නොහැකියි.
465
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
[Belkacem] ඔහු එය සොරකම් කර නැත.
466
00:28:03,880 --> 00:28:06,160
[Guédira] 2017 දී,
යම් පුද්ගලයෙක් එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
467
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
අපි මුතු ඇටය නැවත ලබා ගත්තා,
ඒත් මිනිහා පැනලා ගියා.
468
00:28:08,680 --> 00:28:10,160
ගයිගේ විස්තරය Diop වගේ.
469
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
[මිනිසා කෑ ගසා සිනාසෙයි]
470
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
ඒ ඔහු නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ එය ඔහුගේ එකම අසාර්ථකත්වය බවයි.
471
00:28:14,680 --> 00:28:17,080
[Belkacem] හරි,
SWAT විසින් සියල්ල සමීපව පරීක්ෂා කරනු ඇත.
472
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
[ගුඩිරා] ඔව්.
473
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
සිය ගණනක් පැමිණ ඇත
බැල්මක් අල්ලා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
474
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
වඩාත්ම අවශ්ය පලාගිය අයගෙන්
දැනට ප්රංශයේ සොයමින් සිටී.
475
00:28:24,120 --> 00:28:27,320
එයා අද රෑ මේක ඇදගත්තොත්,
ඔහු සමාජ මාධ්ය ඔස්සේ ප්රකාශ කළ පරිදි,
476
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
අපි සිටගෙන සිටිය හැකිය
477
00:28:28,480 --> 00:28:31,440
විය හැකි දේ ඉදිරියේ
ඉතිහාසයේ නිර්භීතම සොරකම.
478
00:28:31,520 --> 00:28:34,680
[සමූහ ගායනය] අසනේ ඩයොප්!
Assane Diop! Assane Diop!
479
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
Assane Diop!
480
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
ඔයා කවුද බන්?
481
00:28:39,920 --> 00:28:41,560
ඩයොප්. අසාන් ඩයොප්.
482
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ මෙහෙ.
483
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
[රූපවාහිනියේ පාපන්දු විවරණ]
484
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
ස්තුතියි.
485
00:28:50,920 --> 00:28:52,520
[රූපවාහිනී විවරණ දිගටම]
486
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
[දුර දරුවා අඬයි]
487
00:29:01,520 --> 00:29:02,720
[දොර තට්ටු]
488
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
[අසාන්] "සන්නි අම්මා එයාට ආදරෙයි කියන්න,
489
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
ඒත් එයා මං නැතුව ඉන්න එක හොඳයි."
490
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
අම්මා.
491
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
- [අසාන් කෙඳිරිගායි]
- මට ඔබේ සියලු මුදල් දෙන්න!
492
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
[සිනාසෙයි] සහෝ, මොකක්ද
අඳුරු ඇඳුම් සමඟ?
493
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
- බෲනෝ!
- ඔහ්, සමාවෙන්න, මම ඔයාව අවුල් කළාද?
494
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
කවදද ඔයා මේ වගේ මෝඩයෙක් වුණේ?
495
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.
496
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
අයියෝ අපිට මැච් එක මිස් වෙනවා.
497
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
ප්රංශය විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරයි.
අපිට නැතිවෙන්න විදිහක් නෑ.
498
00:29:36,480 --> 00:29:38,480
[රූපවාහිනී විචාරක]
ඔහු නැවත වරක් තියරි වෙත යයි.
499
00:29:38,560 --> 00:29:41,000
ඔහු පිටියේ ඩ්රිබ්ල් කරනවා,
ඉලක්කය සඳහා ඇතුල් වේ.
500
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
ඔහු ගොස් වෙඩි තබයි,
501
00:29:42,160 --> 00:29:44,000
සහ ඔහු අවහිර කර ඇත!
502
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
ඔවුන්ට පන්දුව ලැබී ඇත
ඔවුන් ඉලක්කය කරා ගමන් කරයි.
503
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
මුළු ප්රංශයම බලා සිටී
මෙම ක්රීඩාවේ ප්රතිඵලය සඳහා.
504
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
තියරි වී ඇත
මෙවර තරු ක්රීඩකයා,
505
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
මෙම ක්රීඩාව සඳහා සියලු ඉලක්ක ලබා ගැනීම.
506
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
ඔහු ගෝල දෙකක් ලබාගෙන ඇත
සහ ඔහු හැට්ට්රික්ක සිටී
507
00:29:56,480 --> 00:29:58,336
- තියරි නැවතත් පන්දුව අල්ලාගෙන ඇත.
- [ගැස්ම] ඔහ්!
508
00:29:58,360 --> 00:30:01,336
[විවරණකරු] තියරිට තේරුණා, ඇතුල් වෙනවා
ඉලක්කය මත, පෙළ ගැසී, ඔහු වෙඩි තබයි!
509
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
- [දෙදෙනාම සතුටු වෙති]
- [විවරණකරු] ඉලක්කය!
510
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
- ඔව්!
- [විවරණකරු] මෙය තරගය ජය ගනී!
511
00:30:05,120 --> 00:30:07,800
- ඔව්!
- [විවරණකරු] පුදුමයි! තියරි නැවතත්...
512
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
ස්තූතියි, තියරි!
513
00:30:09,200 --> 00:30:10,040
ඔයාට ස්තූතියි!
514
00:30:10,120 --> 00:30:12,176
[විචාරක] ...අවසන් තරගයට යනවා
ලෝක කුසලානයේ!
515
00:30:12,200 --> 00:30:13,320
- [අසානේ] හේ!
- ඔව්?
516
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිද? දින කිහිපයකට.
517
00:30:16,120 --> 00:30:19,080
[විචාරක] ...ප්රංශයට ජය.
සෙනග වල් වැදෙනවා.
518
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසා.
519
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
[විවරණකරු] ඔබට උද්යෝගය දැනිය හැක
අපේ රටේ ජනතාව වෙනුවෙන්.
520
00:30:23,520 --> 00:30:25,000
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
521
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
522
00:30:30,560 --> 00:30:34,800
- කැප්ටන් බෙල්කාසෙම්, සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ.
- ෂටර් සහ එලාම් ලබා ගන්න.
523
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
[බීප්]
524
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
අනතුරු ඇඟවීම සක්රිය කර ඇත.
525
00:30:45,640 --> 00:30:47,240
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
526
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
[බෙල්කසෙම් සුසුම්ලමින්]
527
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
ඉම්බර්ට් මහතා, එන්න.
528
00:30:58,080 --> 00:31:01,320
[සමූහ ගායනය] අසනේ ඩයොප්!
Assane Diop! Assane Diop!
529
00:31:01,400 --> 00:31:04,520
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!
530
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
Assane Diop! Assane Diop!
531
00:31:06,720 --> 00:31:08,800
Assane Diop! Assane Diop!
532
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
Assane Diop! Assane Diop!
533
00:31:10,840 --> 00:31:11,960
ASSANE විසින් 1% ගෙවීම සිදු කරයි
534
00:31:12,040 --> 00:31:15,000
- [කාන්තාව] ඔහු ඉදිරිපත් වූයේ නම්, මම ඔහුට ඡන්දය දෙන්නෙමි.
- ජනාධිපතිට හොරු ඕනද?
535
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
ඔහු හොරා නොවේ, අනෙක් අය එසේය!
536
00:31:17,120 --> 00:31:20,120
[man 1] මේ ඔක්කොම පොලිස්කාරයෝ එක මිනිහෙක්ටද?
ඔවුන් ඔහුව කිසිදා අල්ලා නොගනු ඇත!
537
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
[වාර්තාකරු] ඒ මොකක්ද
එය ඔබව Assane Diop වෙත ඇද දමයි?
538
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
[man 2] ඔහු ජනතාවගේ හඬයි!
ඒ මගේ මිනිහා!
539
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
[සමූහ ගායනය] අසානේ ඩයොප්! Assane Diop!
540
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
ඊළඟ කවුද?
541
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
Assane Diop! Assane Diop!
542
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
Assane Diop! Assane Diop!
543
00:31:32,920 --> 00:31:34,840
Assane Diop! Assane Diop!
544
00:31:34,920 --> 00:31:37,360
Assane Diop! Assane Diop! අසානේ...
545
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
546
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
හරි, ස්තූතියි.
547
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
පහළ මාලයේ සියල්ල හොඳයි.
548
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
[ජන සමූහය] දස! නවය!
549
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
අට! හත!
550
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
හය!
551
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
පහක්!
552
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
හතර!
553
00:32:05,440 --> 00:32:06,600
තුනක්!
554
00:32:06,680 --> 00:32:07,760
දෙකක්!
555
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
එකක්!
556
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
බිංදුව!
557
00:32:11,800 --> 00:32:13,680
[ඔරලෝසුව පැයට නාද වේ]
558
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
[සමූහ විහිළු]
559
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
DIOP: වෙන්ඩම් සොරකම තබන්න
560
00:32:30,560 --> 00:32:31,680
[සරදම් දිගටම]
561
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
[සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාව]
562
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
[බෙල්කසෙම් සුසුම්ලමින්]
563
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
- [නිලධාරියා සිනාසෙයි]
- හූ!
564
00:32:41,880 --> 00:32:44,280
- [ඉම්බර්ට් සහ නිලධාරියා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
- [බෙල්කසෙම් සුසුම්ලමින්]
565
00:32:44,360 --> 00:32:45,240
[එලාම් නාද]
566
00:32:45,320 --> 00:32:46,920
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
567
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
568
00:32:48,720 --> 00:32:50,240
[බ්ලොන්ඩි වාදනය විසින් "පරමාණු"]
569
00:32:53,280 --> 00:32:54,760
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
570
00:32:57,400 --> 00:32:58,720
දොර අරින්න! කේතය!
571
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
අපේ ගමන.
572
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
573
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
574
00:33:03,880 --> 00:33:06,240
♪ අද රෑ මාව හදන්න... ♪
575
00:33:06,320 --> 00:33:10,360
එය කොහෙද? එන්න, චලනය, චලනය!
ශාලා, ශාලා! යන්න!
576
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
[බෙල්කාසෙම්] මොකක්ද මේ වුණේ?
මුතු ඇටය කොහෙද?
577
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
ආයුබෝවන්!
578
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
මෙය කළ නොහැක්කකි! ඔබේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න!
579
00:33:18,080 --> 00:33:19,480
ෂිට්! ඔහු අසල සිටිය යුතුය.
580
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
ඔබ, ඔබේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න!
581
00:33:22,560 --> 00:33:27,800
♪ ඔහ්, අද රෑ ♪
582
00:33:28,600 --> 00:33:29,920
♪ පරමාණුක ♪
583
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
[තවමත් එලාම් නාද වේ]
584
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
[Imbert] මොකක්ද...
585
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
නමුත්...
586
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
බලන්න.
587
00:33:49,000 --> 00:33:50,760
එතන! නමුත්...
588
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
[පිරිමි නිලධාරි] පිටවීම් පරීක්ෂා කරන්න!
ඉහළ තට්ටු ද!
589
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
[Belkacem] එය කුමක්ද?
590
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
සමහර නිලධාරියෙක් එයාගේ පාර හදනවා
සියලුම ගොඩනැගිලි කේත භාවිතා කරමින් මගේ කාර්යාලයට!
591
00:33:59,600 --> 00:34:02,080
- [බෙල්කාසෙම්] කුමක්ද? ඔබ බරපතලද?
- මට දැන් ඔහුව දකින්න පුළුවන්.
592
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
විදාල්! Diop උඩ තට්ටුවේ! දැන්!
593
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
594
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
[සමූහ ගායනය] අසනේ ඩයොප්! Assane Diop!
595
00:34:10,240 --> 00:34:14,240
Assane Diop! Assane Diop!
Assane Diop! Assane Diop!
596
00:34:14,320 --> 00:34:17,760
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!
597
00:34:19,240 --> 00:34:21,040
- එතන, එතන!
- යන්න! යන්න! යන්න!
598
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
599
00:34:23,520 --> 00:34:25,080
- [බීප්]
- ඔබ ඉක්මන් කරනවාද?
600
00:34:25,160 --> 00:34:26,880
මට ඒක කරන්න දෙන්න, මෝඩයා!
601
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
[බීප්]
602
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
[එලාම් නාද]
603
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
- [එලාම් නාද]
- දැන් දොර අරින්න!
604
00:34:32,440 --> 00:34:34,960
ඉම්බර්ට් මහතා, ඔබ වෙනස් විය
කේතය කලින්. ඉක්මන් කරන්න!
605
00:34:36,000 --> 00:34:38,720
- [බෙල්කසෙම්] ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- [Imbert] මම කාර්මිකයෙක් නොවේ!
606
00:34:38,800 --> 00:34:40,640
[ගායනා] අසනේ ඩයොප්! Assane Diop!
607
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!
608
00:34:43,640 --> 00:34:47,360
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!
609
00:34:47,440 --> 00:34:49,560
Assane Diop! Assane Diop! අසානේ...
610
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
611
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
[Félix] Diop!
612
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
සියලුම ඒකක මළුවට! දැන්!
613
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
[බීප්]
614
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
ඔබ, චලනය නොවන්න!
චලනය නොවන්න! විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!
615
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා!
616
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න! විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!
617
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
- [නිලධාරි] මට ඔබේ අත දෙන්න!
- [Félix] අපි ඔබව ඇතුළට ගන්නවා!
618
00:35:26,080 --> 00:35:27,560
[නිලධාරි] මට ඔබේ අත දෙන්න!
619
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
අපි යමු.
620
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
[Félix] සියලුම ඒකක,
අපි ඉස්සරහින් පිට වෙනවා.
621
00:35:33,560 --> 00:35:36,200
- [බෙන්] කළු මුතු...
- මගේ එක අසාර්ථකයි.
622
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
[සමූහ ගායනා] ඔහුට යන්න දෙන්න!
නොමිලේ Assane Diop! ඔහුට යන්න දෙන්න!
623
00:35:38,720 --> 00:35:42,480
නොමිලේ Assane Diop!
ඔහුට යන්න දෙන්න! නොමිලේ Assane Diop!
624
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
[මිනිසා] මෙන්න ඔහු!
625
00:35:43,760 --> 00:35:47,360
[සමූහ ගායනය] නොමිලේ Assane Diop!
ඔහුට යන්න දෙන්න! නොමිලේ Assane Diop! ඔහුට යන්න දෙන්න!
626
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
නිදහස් Assane Diop! ඔහුට යන්න දෙන්න!
627
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
නිදහස් Assane Diop! ඔහුට යන්න දෙන්න!
628
00:35:52,080 --> 00:35:55,480
නිදහස් Assane Diop!
ඔහුට යන්න දෙන්න! නොමිලේ Assane Diop!
629
00:35:55,560 --> 00:35:56,760
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
630
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
[මොසාර්ට්ගේ "Requiem K. 626" වාදනය]
631
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
632
00:36:02,080 --> 00:36:03,480
[ජනතාව තවමත් ඔල්වරසන් දෙමින්]
633
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
[ගීත සංගීතය තීව්ර වේ]
634
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
[සමූහ ගායනා] ඔහුට යන්න දෙන්න!
නොමිලේ Assane Diop!
635
00:36:46,800 --> 00:36:50,880
ඔහුට යන්න දෙන්න! නොමිලේ Assane Diop!
ඔහුට යන්න දෙන්න! නොමිලේ Assane Diop!
636
00:36:50,960 --> 00:36:55,120
ඔහුට යන්න දෙන්න! නොමිලේ Assane Diop!
ඔහුට යන්න දෙන්න! නොමිලේ Assane Diop!
637
00:36:55,200 --> 00:36:57,120
[ගායනා කිරීම දිගටම]
638
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
[මොසාර්ට්ගේ "Requiem K. 626"
දිගටම ක්රීඩා කරයි]
639
00:37:06,520 --> 00:37:07,680
[මයික්රෝවේව් පිං]
640
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
[දොරට තට්ටු කිරීම]
641
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
[සුසුම් හෙළයි]
642
00:37:11,560 --> 00:37:13,200
[ප්රවෘත්ති නිවේදක] දැන්, එනවා,
643
00:37:13,280 --> 00:37:16,720
අපිට සාකච්ඡාවක් තියෙනවා
මහත් උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක් ගැන...
644
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
[දොරට තට්ටු කිරීම]
645
00:37:20,040 --> 00:37:23,120
{an8}දින 3කට පෙර
646
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
{an8}බෲනෝ මෙතනද?
647
00:37:24,120 --> 00:37:26,320
[ප්රවෘත්ති වාර්තාව පසුබිමේ දිගටම පවතී]
648
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
[අසානේ සුසුම්ලමින්]
649
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- ඔබ මෙහි පැමිණීමට නිර්භීතයි.
650
00:37:31,160 --> 00:37:33,960
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. ඇතුලට එන්න.
651
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
ස්තුතියි.
652
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
[කාන්තාව] අසුන් ගන්න. ඔහු වැඩි කාලයක් නොසිටිනු ඇත.
653
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
[වාර්තාකරු] වීරයා හෝ අපරාධ?
654
00:37:41,600 --> 00:37:44,200
ප්රංශය තවමත් එහි මනස සකස් කරමින් සිටී
Assane Diop ගැන
655
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
විවිධ මූලාශ්රවලට අනුව,
656
00:37:45,840 --> 00:37:48,720
ඔහු ප්රංශය පුරා දැක ඇත,
විවිධ ස්ථානවල.
657
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
{an8}[පරිමාව වැඩි වේ]
පොලිසිය ඔවුන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා
658
00:37:51,240 --> 00:37:55,000
{an8}හැකි සෑම නායකත්වයක්ම පරීක්ෂා කිරීමට,
සැක සහිත ලෙස පෙනෙන ඒවා පවා.
659
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
[දොර අගුල් රැට්ල්ස්]
660
00:37:56,120 --> 00:37:59,720
විදේශීය ප්රදේශ දෙස බලන විට,
පොලිසිය හැකියාව බැහැර කර නැත
661
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
ඔහුට පැන යා හැකිව තිබූ බව
රටෙන් පිටත.
662
00:38:02,040 --> 00:38:02,880
[දොර වැසෙයි]
663
00:38:02,960 --> 00:38:05,360
අවාසනාවකට,
මෙය සෙවුම පුළුල් කරයි.
664
00:38:05,440 --> 00:38:09,400
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ විශේෂඥයින් විශ්වාස කරයි
අසාන් තවමත් සිටින්නේ ප්රංශයේය
665
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
හොරෙකු ලෙස ඔහුගේ වැඩ අවසන් නැත.
666
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
හේයි, බෲනෝ.
667
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
මම මෙතනට ආවේ මගේ ණය ගෙවන්න.
ඔබට පිරිනැමීමක් ලැබී ඇත.
668
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
669
00:38:23,720 --> 00:38:27,120
[අසානේ] එහෙනම් මෙන්න සැලැස්ම.
හෙට අලුයමට මාව හමුවන්න
670
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
At Place Vendôme.
671
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
ඔබට මතකද බෙන්ජමින් ෆෙරල්?
672
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
- හේයි, බෲනෝ.
- හේයි.
673
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
යන්න.
674
00:38:40,160 --> 00:38:43,480
කණුව ඇතුලේ
පරිපූර්ණ සැඟවුණු ස්ථානය වේ.
675
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
බලන්න.
676
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
ඉයර්පීස්.
677
00:38:47,600 --> 00:38:48,960
මෙතන. ඔයා වෙනුවෙන්.
678
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
සම්බන්ධව සිටින්න, හරිද?
679
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
ඔබේ ඇඳුම.
680
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
[සයිරන් හඬයි, ටයර් කෑගසයි]
681
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
[අසානේ] ඔබ පෙනී සිටිනු ඇත
මෑතකදී මාරු කරන ලද SWAT අණ දෙන නිලධාරියෙකු ලෙස.
682
00:38:58,720 --> 00:39:01,080
- හලෝ. SWAT වෙතින් කමාන්ඩර් ෆීලික්ස්.
- කමාන්ඩර්.
683
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
[Assane] මෙහෙයුම පාලනය කරන්න.
684
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
[Félix] අපේ මිනිස්සු ශක්තිමත් කරනවා
ආරක්ෂක පද්ධතිය.
685
00:39:04,840 --> 00:39:06,720
අපි බලා සිටින්නේ තහවුරු කිරීමක් නොවේ
ඒක ඇත්තද?
686
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
නැහැ, කැප්ටන්.
තර්ජනයක් යනු ජීව අත්බෝම්බයක් වැනිය.
687
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
[අසානේ] ස්වාභාවිකව ක්රියා කරන්න.
ඔවුන් කිසිවක් ප්රශ්න නොකරනු ඇත.
688
00:39:10,720 --> 00:39:13,840
මේජර්, ඔබේ මිනිසුන් යොදවන්න.
අපි දැන් මේ ප්රදේශය ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.
689
00:39:13,920 --> 00:39:14,760
[ප්රධාන] ඇත්ත වශයෙන්ම.
690
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
[අසානේ] බොරුව විශාල වන තරමට,
ඔවුන් එය මිලදී ගන්නා තරමට.
691
00:39:16,920 --> 00:39:20,160
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක පද්ධති ගැන.
692
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
ඔබ මගේ ඇස් සහ කන් වනු ඇත.
693
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
- සූදානම්ද, කමාන්ඩර්?
- ආහ්.
694
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
ඔබ මාව කියවන්නේ නම් ඔබේ ලාංඡනය සකස් කරන්න.
695
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
ඉතා හොඳයි. එතනට ඇතුල් වෙන්න.
696
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
මැනේජර් ඉම්බර්ට් මහත්තයව බලන්න කියන්න.
697
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
[Imbert] අපට මෙහි කැමරා 43ක් වෙබ් අඩවියේ ඇත.
698
00:39:39,160 --> 00:39:42,600
මෙතන තව එකක්.
සෑම කාමරයකම චලන සංවේදක.
699
00:39:43,200 --> 00:39:44,320
[Félix] පිටවීම් කීයක් ද?
700
00:39:44,400 --> 00:39:46,720
[Imbert] හය, ගණන් කරමින්
සේවා පඩිපෙළ.
701
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
- [අසානේ] ඔහුගෙන් කේත ඉල්ලන්න.
- කිසියම් කේතයක් තිබේද?
702
00:39:50,640 --> 00:39:53,120
ඉලක්කම් හතරක කේතයක්,
සෑම දොරකටම එකම එක.
703
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
- දැන් එය වෙනස් කරන්න.
- ඔබ දැන් එය වෙනස් කළ යුතුයි.
704
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
[Imbert] මම දැන් එය වෙනස් කරන්නම්.
705
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
සමහර විට මම දැනටමත් එහි සිටි බව කියන්න.
706
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
[Félix] එය හැකි ය
Assane Diop දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇති බව.
707
00:40:05,480 --> 00:40:08,920
නැත්නම් ඔහු දැන් බලනවා ඇති.
තර්ජනය ඇත්ත, ඉම්බර්ට් මහත්මයා
708
00:40:09,000 --> 00:40:10,680
මේ ලිපිය සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.
709
00:40:10,760 --> 00:40:12,120
[අසානේ] හරි, හැරෙන්න.
710
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
ජරාව.
711
00:40:17,600 --> 00:40:18,640
ඔහ්, මේක ඉහළයි.
712
00:40:18,720 --> 00:40:19,880
මෙය ඇත්තෙන්ම ඉහළයි.
713
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
අපි ඉන්නේ දෙවෙනි තට්ටුවේ.
714
00:40:22,600 --> 00:40:24,320
[සිනාසෙයි] ඔහු මෝඩද?
715
00:40:25,600 --> 00:40:27,400
ඔව්, උසකට ඇති බිය භයානක ය.
716
00:40:28,600 --> 00:40:29,760
[දුර බීප්]
717
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
කේතය වෙනස් කරන ලදී
718
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
[Imbert] කළු මුතු මෙතැනයි.
719
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
මධ්යයේ.
720
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
ඊට වඩා වටිනවා
අපගේ සියලු ආභරණ ඒකාබද්ධ කිරීමට වඩා.
721
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
මුතු ඇටය ආරක්ෂා කරන ලේසර් ඔවුන් සතුව ඇත.
නමුත් එය ඔබ දන්නා දෙයක් නොවේ.
722
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
එයා දාන්න කියන්න
වෙඩි නොවදින වීදුරුව පිටුපස.
723
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
මුතු ඇටය විය යුතුය
වෙඩි නොවදින වීදුරු පිටුපස.
724
00:40:52,440 --> 00:40:54,640
[සිනාසෙයි] අපි ඊට වඩා හොඳයි. බලන්න.
725
00:40:55,240 --> 00:40:58,200
[Assane] ඔබ දක්වන උනන්දුව වැඩි වේ
ඔහුගේ මුතු ඇටය තුළ, ඔහු ඔබව වැඩි වැඩියෙන් විශ්වාස කරයි.
726
00:40:58,240 --> 00:41:01,400
මේ වැඩේ එයාට කියන්න
මුතු ඇටය ආරක්ෂා කිරීම ඔබට පුද්ගලිකයි.
727
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, රැඳී සිටින්න.
728
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
ඔහුට කියන්න ප්රංශයේ ගෞරවය අනතුරේ.
729
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
මම ඔයාට කිව්වා. බොරුව ලොකු උනාම මචන්...
730
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
හොඳයි, හොඳයි. එය අනර්ඝයි.
731
00:41:13,000 --> 00:41:14,560
මම මගේ මිනිසුන් කාමරය ආවරණය කරන්නම්.
732
00:41:14,640 --> 00:41:17,360
- [Imbert] ඔහ්, පිරිමි කී දෙනෙක්ද?
- [Félix] ප්රමාණවත්, ඉම්බර්ට් මහතා.
733
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
මට ඔබට සහතික විය හැකිය
කිසිවෙක් ඔබේ මුතු ඇටයට ඇඟිල්ලක් තබන්නේ නැත.
734
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
ජාතියේ ගෞරවය අනතුරේ.
735
00:41:23,360 --> 00:41:24,680
[අසාන් සිනාසෙයි]
736
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
මට එවන්න සිදුවූයේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න
විරෝධක වෙත ලිපියේ පිටපතක්
737
00:41:31,680 --> 00:41:33,560
අපි මිනිසුන්ගෙන් චතුරශ්රය පිරවිය යුතුයි.
738
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
නිවේදනය කිරීමට හොඳම ක්රමය කුමක්ද
ඔබේ පක්ෂය? ආරාධනා යවන්න.
739
00:41:37,840 --> 00:41:41,040
මේක බලන්න.
ඒකට තමයි අපි නියම ස්කූප් එකක් කියන්නේ!
740
00:41:41,120 --> 00:41:43,640
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඉතා හොඳින් කර ඇත. දිගටම යන්න.
741
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
ඔයාට ස්තූතියි.
742
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
[අත්පොලසන්]
743
00:41:48,280 --> 00:41:50,440
ප්රවෘත්ති අමතක කරන්න එපා.
නරඹන්නන් ගොඩක් ඉන්නවා.
744
00:41:50,520 --> 00:41:53,160
Mr. ඩයප්, ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි
745
00:41:53,240 --> 00:41:55,400
ප්රංශයට සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට
ඔබගේ ඊළඟ රැකියාවට පෙර.
746
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
{an8}අපි එහි සිටිමු.
747
00:41:56,520 --> 00:41:57,720
[ගායනා] අසනේ ඩයොප්!
748
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
[Assane] වරද ඇත
අවශ්ය මිනිසෙකු වීමට.
749
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
- මට ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් ඇතුළට යාමට අවශ්යයි.
- අපි යමු!
750
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
[සමූහ ගායනය] අසනේ ඩයොප්! Assane Diop!
751
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
[Assane] Act One. අපි සෙනඟ පාවිච්චි කරනවා
SWAT ඒකකයට රිංගා ගැනීමට.
752
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
දුටු හෝ අසා නැත.
753
00:42:10,600 --> 00:42:12,040
[ගායනා කිරීම දිගටම]
754
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
අපි යමු, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!
755
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
[ජන සමූහය] දස!
756
00:42:20,520 --> 00:42:22,520
නවය! අට!
757
00:42:23,320 --> 00:42:24,520
හත!
758
00:42:24,600 --> 00:42:26,880
හය! පහක්!
759
00:42:27,560 --> 00:42:28,840
හතරක්!
760
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
තුන!
761
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
දෙකක්!
762
00:42:31,560 --> 00:42:32,440
එකක්!
763
00:42:32,520 --> 00:42:34,720
බිංදුව!
764
00:42:35,400 --> 00:42:36,880
[ඔරලෝසුව පැයට නාද වේ]
765
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
[එලාම් නාදය]
766
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
767
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
[බෙල්කාසෙම්] මොකක්ද මේ වුණේ?
මුතු ඇටය කොහෙද?
768
00:42:50,480 --> 00:42:52,080
[මේජර්] මම දන්නේ නැහැ. ඒක ගියා විතරයි.
769
00:42:52,160 --> 00:42:54,280
මෙය කළ නොහැක්කකි. ඔබේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න!
770
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
ෂිට්! ඔහු අසල සිටිය යුතුය.
771
00:42:56,320 --> 00:42:58,280
[Assane] Act two. අපි අපේ ගැලවීම සිදු කරනවා.
772
00:42:59,640 --> 00:43:00,960
නිවැරදි කේතය සමඟ,
773
00:43:02,040 --> 00:43:03,160
ඔබට ඕනෑම දොරක් විවෘත කළ හැක.
774
00:43:09,240 --> 00:43:11,440
ඔබට අවශ්ය නම්
අනපේක්ෂිත අමුත්තන් වළක්වා ගැනීමට...
775
00:43:14,440 --> 00:43:15,760
...ඔබ කේතය වෙනස් කරන්න.
776
00:43:17,760 --> 00:43:20,520
- [බෙල්කසෙම්] ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- මම කාර්මිකයෙක් නොවේ!
777
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
මම කිව්වොත් වැඩ නෑ කියලා.
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!
778
00:43:22,800 --> 00:43:25,040
[අසානේ] මම හමුවන ස්ථානයේ සිටිමි
මිනිත්තු දෙකකින්.
779
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
ඉම්බර්ට් මහතා, ඔබ වෙනස් විය
කේතය කලින්. ඉක්මන් කරන්න!
780
00:43:27,720 --> 00:43:29,320
[අසානේ] සහ අවසාන වශයෙන්, තුන්වන පනත...
781
00:43:29,800 --> 00:43:32,400
[ෆීලික්ස්] ඔබ, සැලෙන්න එපා, සැලෙන්න එපා!
විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!
782
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා! ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න!
783
00:43:34,160 --> 00:43:36,200
- විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!
- [නිලධාරි] මට ඔබේ අත දෙන්න!
784
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
[Assane] අපි ඝෝෂාවක් සමඟ පිටතට යමු.
785
00:43:40,000 --> 00:43:42,680
- [නිලධාරි] අපි යමු.
- [අසාන්] අපි ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතට යමු.
786
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
[crowd] Liberté වත් Assane Diop! ලිබර්ටේ...
787
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
[Assane] අපට ඇතුළු වීමට උදව් කළ සමූහයා
පොලිසිය කාර්යබහුල කරයි.
788
00:43:50,680 --> 00:43:54,320
ඔවුන් අපව දකිනු ඇත, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනෙන්නේ නැත.
ඔබට එය ලැබේ.
789
00:43:54,400 --> 00:43:55,800
[සමූහ ගායනා]
790
00:43:59,680 --> 00:44:01,280
[සමූහ කෑගැසීම]
791
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
[Assane] අපි අපේ අවසාන දුනු ගන්නවා.
792
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
ඉන්පසු, තිරය පහත වැටේ.
793
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
[සමූහයා කෑගැසීම සහ විහිළු කිරීම]
794
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
Assane Diop!
795
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
අපි ඔයාට ආදරෙයි!
796
00:44:14,560 --> 00:44:16,400
[කෑගැසීම දිගටම]
797
00:44:28,680 --> 00:44:30,040
[බෙන්] ඔබ පිස්සෙක්, අසානේ.
798
00:44:30,120 --> 00:44:32,000
[අසානේ මහ හඬින් සිනාසෙයි]
799
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
- [බෙන්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඒක කළා කියලා!
- [අසාන්] පුදුම වැඩක්, යාලුවනේ.
800
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
දැන් මම ඔයාට ගෙව්වා,
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ නංගි මට වෛර කරන එක නවත්තයි කියලා?
801
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[බෲනෝ] අපි සතුටු වෙමු
නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දැකීමට.
802
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
[අසාන් සිනාසෙයි]
803
00:44:47,400 --> 00:44:48,640
[බෙන්] මෙය ඔබේ නැවතුමයි.
804
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
එම ස්ථානයේදීම මාව හමුවන්න.
805
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
806
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
[සයිරන් වැලපීම]
807
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
[සයිරන් වැලපීම]
808
00:45:19,240 --> 00:45:20,440
[සයිරන් වැලපීම]
809
00:45:34,120 --> 00:45:35,360
[රේඩියෝ ඉරිතැලීම්]
810
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
[මිනිසා] වහලවල් මත දුටු පුද්ගලයා
ස්ථානය Vendôme අසල.
811
00:45:38,720 --> 00:45:40,040
ඉන්න, ඒ Assane Diop!
812
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
[රේඩියෝ ඉරිතැලීම්]
813
00:45:41,200 --> 00:45:44,160
[කාන්තාව] අපට ස්ථානය නැත
ඔහුගේ ප්රවාහනයේ. අනන්යතාවය තහවුරු කරන්න.
814
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
[මිනිසා] මට ඔහුව නැති විය. එයා දුවනවා.
815
00:45:49,960 --> 00:45:52,320
- [රේඩියෝ ඉරිතැලීම්]
- [කාන්තාව] අපි උපස්ථය යවනවා.
816
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
[දුර සයිරන් විලාප නඟයි]
817
00:45:59,840 --> 00:46:01,000
[කලිසම මෘදු ලෙස]
818
00:46:01,080 --> 00:46:02,360
[දුර කෑගැසීම]
819
00:46:03,480 --> 00:46:04,680
[සයිරන් අඬයි]
820
00:46:10,720 --> 00:46:12,560
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
821
00:46:12,640 --> 00:46:14,800
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
822
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
823
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
[කෙඳිරිගාමින්]
824
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
[කැඩීම]
825
00:46:34,640 --> 00:46:36,200
[උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]
826
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
[කතාබහ සහ සිනහව]
827
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
[මිනිසා] කවුරුහරි වහලෙන් වැටුණා!
828
00:46:42,400 --> 00:46:43,840
[සයිරන් වැලපීම]
829
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]